امشب ، ماگما - ترون خاندان ترون ها رو نابود خواهد کرد
Stark A.H. : مترجم تصحیح : یه آدم
سه فراری : داستان های آرکیدیا قسمت اول
عصربخیر اهالی آرکیدیا
دو هفته از اون شب گذشته میدونین کدومو میگم
شبی که دربارش صحبت نمیکنیم ولی من دارم دربارش حرف میزنم
و همه سخت تلاش میکنن و زحمت میکشن
برای پایان بازسازی و تعمیر شهر کوچیکمون
همگی کارتون عالی بود
نگفته بودم "آرکیدیا" بعد از نبرد گروه ها
هرگز مثل سابق نمیشه؟ ( اشاره به دیالوگ قسمت 12 فصل 3 ترول هانترز ک اجرای گروه های سرود بود )
جین ، عزیزم! تو به من 10 دلار بدهکاری رفیق
شوخی کردم باو
ولی ناموسا ازت طلبکارم؟ ده دلار... وجدانا؟
امیدوارم که این آخرین چیز عجیب و غریب توی اینجا یعنی "آرکیدیا" باشه
یادتون باشه، اتفاقی که اون شب افتاد
راز کوچیک شهر ماست
هیــــــــــس!
- اه! - هزار تا پیامک!
برای من هزار پیامک فرستادی!
استیو" جواب تماس هامو نمیده"
- من باید به یکی بگم - چیو؟ که صدات کلفت شده؟ ( به بلوغ رسیده )
منم هنوز منتظرم صدای من اینطوری بشه چرا اینجا انقدر تاریکه؟
تمرکز کن توبی
باشه ، باشه! بهم بگو قضیه چیه
یه چیزی که قراره دنیات رو عوض کنه ، توبی
اوضاع این شهر، اونجوری که به نظر میاد نیست
ناموسا؟
اون منبع عظیم نور که از سوراخ ها
بیرون اومد، سرنخ توئه؟ ( اشاره به حمله لیدی پیل در شب ابدیت )
این فقط یه دونه اش هست اینجا رو ببین
واو ، رفیق ، تو باید بیشتر بری بیرون
چندین ماهه که قطعات پازل رو کنار هم گذاشتم
ترول ها ، البته
جادوگران؟ همممم یکی دوتاشون رو دیدم
صبر کن ، فضایی ها !؟
پس تو فکر میکنی فضایی ها توی آرکیدیا وجود دارن؟
و حتی بیشتر
مردم اونطور که به نظرمیرسن نیستن توبی.ببین
اوکی گرفتم
تو فکر میکنی که "آجا" و "کرل" فضاییئن؟
آجا و کرل فضاییئن! (یعنی من فکر نمیکنم ، مطمئنم)
و اگه بعد از دیدن 6 فصل از سریال مهاجمان زمین چیزی یاد گرفته باشم
اونا برای صلح اینجا نیستن
من به تو و چکش جنگیت نیاز دارم
ما میریم تا اطراف آرکیدیا تله گذاری کنیم
از گوشی من استفاده میکنیم تا باخبر بشیم ( اگه یه نفر توی تله افتاد )
یه برنامه رو دانلود کردم که اسمش "رفیقامو گیر بنداز" هست
وایسا ببینم . تـــــله؟؟؟
- تو که نقشه برای کشتن اونا نکشیدی؟ - نه نه
تله های من غیر قابل اجتنابن ولی کاملا بشردوستانه ئن
یا بهتره بگم فضایی دوستانه؟
اره ، تو واقعا نباید اونو بگی (منظورش کلمه بشر دوستانست)
از شکلات برای طعمه استفاده میکنیم، درست مثل سریال مهاجمان زمین
- فضایی ها نمیتونن در برابر نگات نومیز* مقاومت کنن - درسته (همون شکلاته)
هیچ موجود احساساتی ئی نمیتونه دربرابر تُردی مقاومت کنه
ملکه شکلاتیه نگات (دهنش آب افتاده و داره تعریف میکنه)
حواستو جمع کن
سرنوشت آرکیدیا در دستان ماست
ما میریم تا اون فضاییارو بگیریم
- عه توبی بس کن
نه تنها ما روی زمین گیرکردیم
بلکه وسط یه جنگل اسکل گیر افتادیم
فقط باید سفینه مادر رو به چند بلوک اونور تر منتقل کنیم
بعد تو میتونی اونو درست کنی
بعد ما میتونیم بریم خونه به آکیریدیون 5 ( اسم سیارشونه )
بیشتر زور بزن
خب، به نیروی اسب بخار بیشتری نسبت به کامیون من نیاز داری
همه جایزه بگیرای توی کهکشان میدونن ما کجاییم
زیادی در معرض ریسک هستیم
به چشم اردو بهش نگاه کن
این یک سنت تابستونی روی زمینه
خب من سنت خودمو دارم :)
که بهش میگن سفینه رو درست کن :| که داره پیر میشه
از فرمانده زادرا به آکیریدیون 5 میشنوید؟
- ایزیتا ، تو میتونی... - سیستم درحال فعاسازی مجدد
فعالس... - فعالسازی به فنا رفت!
فعال - سازی چکمه - قرمز ( تشابه کلمه Reboot و Red Boot )
جست و جو در اینترنت برای کلمه چکمه قرمز*
نه احححح
هی هی هی! مهربون باش
اینجوری کار نمیکنه
هیچ چیز تو این سفینه کار نمیکنه اونم به خاطر اینه که توسط اومن منفجر شد
من سعی کردم با مقاومت تماس بگیرم ولی مادِر...
فعالسازی... تد - رپ - رپ - رپ - رپ ...
اون...
ژنرال موراندو شاغله!؟
چرا هنوز داری به پرونده های وکس نگاه میکنی؟
- من...دلم براش تنگ شده - خب ، من نشده :/
وارواتوس بیشتر از یک بار زندگیهامونو نجات داده
- تو باید ببینی... - نه
من هرگز نمیخوام دوباره چهره اون خائنو ببینم
- منم نمیخوام. - من باید روی تعمیرات کار کنم.
احسنت منم توی محیط گشت میزنم
تو و خواهرت روی سفینه بمونین
چی؟ ما نیاز دارم دوستامونو ببینیم
دوستاتون؟؟؟ دوستان انسانی شما نمیتونن ازتون محافظت کنن
من میتونم. شما دو نفر باید اینجا بمونید
از اون گذشته من دیدم که
موجودات اینجا بی ادبن و بهداشت عمومی رو رعایت نمیکنن
من یک ماسک خز دار رو که داشت از بین زباله های ما عبور میکردو گرفتم :|
صبر کن ، منظورت راکون هاست؟
آجا ، آجا!
امشب چه خوشگل شدی!
!بس کن
میخوای من تو دردسر بیفتم؟
اوه... نمیدونم
تو میخوای که من بخوام تو توی دردسر بیفتی؟
این مثل یه ماموریت مخفی هست
- اینجا اینو نگه دار - این چیه؟
اسکنر هسته
- خب.. ما کجا میریم؟ - میریم دوست قدیمی مونو پیداکنیم
این فناوری چیزی بیشتر از چرخ دستی کرله؟
نه اینکه بخوام یه نفر سوم رو به قرارمون بیارم
وِسپای* من 2 تا چرخ داره ، میدونی؟ ( اسم موتورشه ) ( بازی با کلمات )
صحبت در مورد چرخ بسه اصلا چرا من دارم درمورد چرخ حرف میزنم؟
اینجا جاییه که وارواتوس به فنا رفت
هسته ای شناسایی نشد
ولی اون باید جایی بیرون باشه
من تورو پیدا میکنم وارواتوس
پالچاک* درخدمت شماست ( فامیل استیو )
- اون استیو بود! - و اون آجا بود؟؟
اون فضایی استیو رو داره! اون رو دزدیده
- شرط میبندم که اونو شستوشوی مغزی داده - کار سختی نیست!
نقشه جدید باید استیو رو نجات بدیم
آخه مگه مجبوریم؟
این یک هسته ئه. ممکنه وارواتوس باشه. برگرد
اح
- اح - دندونام!
کرل؟ تو از خونه بیرون اومدی؟
راستش آجا ، این کار سختی نیست
- من فقط از رو کار تو اسکی رفتم - مثل خواهر برادر ، ها؟
چشمم روشن. دنبال خائنی؟
داری چیکار... داری منو تعقیب میکنی؟
اره! چون میدونی که کی توی دردسره؟
کل سیاره ما!
ما باید روی تماس با مقاومت
و برگشتن به آکریدین تمرکز کنیم
واو! مقاومت
به نظر خیلی باحال میاد
وارواتوس زندگی مارو نجات داد
اون جلوی اومِن رو گرفت تا نتونه پدر و مادرمونو بگیره
کافیه!
به قول انسان های دختر : با انگشتام صحبت کن ( یعنی حوصله گوش دادن ندارم )
شکل انسانی ما داره محو میشه
عالیه! پس ما مجبوریم بریم خونه
اونو شنیدی؟
احتمالا فقط راکون ها هستن
راکون ها! صحیح
اونا میتونن صدای شکمتو بشنون
بهت که گفتم! من به شکلات نیاز دارم
- حالا هـــیس - خودت هــــیس
هیس هیس هیس ...
بیخیال ، ما باید به استیو کمک کنیم
- اســـــتیو - اوه ، سلام بچه ها
- اررره! - دست از سرم بردار اسکل!
تو الان در امانی داداش
پپرجک ، به من نگو داداش تو به اندازه کافی باحال نیستی ، داداش!
شرمنده داداش ، یعنی استیو
اسـتیو!
از رفیق من دور بمونین شما ای بیگانه های پلید و مشنگ
چی؟ ما مشنگ نیستیم
و قطعا بیگانه هم نیستیم
:| اوکی باشه ، ما بیگانه ایم
توی آرکیدیا واقعا فضایی وجود داره! ( پشمااااش )
برای آرکیدیا!
پپرجک بس کن
اینا فضایی های خوبن
منظورم آکریدینی های خوبن
استیو ، تو اینو میدونستی؟
عام...خب... ، آره
و به من نگفتی؟
Z هستیم با Creepslayerz ناسلامتی ما
داره میـــــــاد!
اح
اون چی بود؟
هسته های سلطنتی رو قبل از اینکه استخوناتونو بشکنم تحویل بدین
ال فرااااار
یکم از این نوش جان کن
فرار کردن فقط مرگتونو سرگرم کننده تر میکنه
- این یارو دیگه کیه؟ - :| نظری ندارم
چیجوری اونو نمیشناسین؟؟
همه فضایی ها همدیگرو میشناسن!
این کاملا توهین آمیز و اُسکلانست
که تو فکر میکنی ما همه 50 تریلیون
گونه جهانو باید بشناسیم
پنجاه تریلیون!!؟؟؟
او خدای من ، او خدای من ، او خدای مـــــن
فکر میکردم روزای دوندگی من تموم شدن ( :| یکم ورزش کن خب چاقالو )
من شمارو تیکه تیکه میکنم!
همینه!
وقت حمومه :)
خیله خب بروبچ
داریمش!
تو میدونی الان وقت چیه؟
وقت چکشه ( :| اسکی )
هی اون دیالوگ من بود!
عجله کنین ، پشت الکترونیکی استوارت
اوکی بروبچ بیاین به این نشون بدیم که چه کسی...
بچه ها؟رفقا؟ اوه شت
توبی
من عاشق تیکه تیکه کردنم
من از این میونبر متنفرم!
اح
:| چکشم تو قیافت
اوه این یکی خوب بود
شما نمیتونید از دست ماگما-ترون فرار کنین ، شما ... :)
اوه
پشماااا...
یک سفینه فضایی بیرون از خونه شما در حال ترمیمه؟
- شما یه خونه فضایی دارین؟ - هـیس
اون شکارچی جایزه بگیر ممکنه مارو دنبال کرده باشه
و درضمن سفینه فضایی ما ترجیح میده که مادر صداش کنیم
بیاین امیدوار باشیم اون بدونه چیجوری میشه این قضیه رو متوقف کنیم
ســــــــلام؟
امنه ، خبری از شکارچی نیست
از اون بهتر زادرا نمیدونه که ما برگشتیم
واو
- واااووو - خیلی باحاله خیلی باحاله
خیلی باحاله خیلی خفنه خیلی مشتیه
این انقد باحاله؟ منظورم اینه که من...شاید.. عادت کردم
میدونی.. ، میلیاردها بار اینجا بودم
واو
بی نظیره
این خیلی خفنه!
واو
استیو ، چطور دلت اومد به من نگی؟
2دقیقه پیش بهت گفتم :/
ـمون چی میشه؟Creepslayerz ولی قسم
چیه؟ Creepslayerz قسم درمورد چی صحبت میکنی؟
دقیقا! قرار بود یکه قسم بنویسیم
- خود تخریبی فعال شد - اوه نه!
همگی ظرف 5 ثانیه میمیرین!
- چهار ، سه ، دو ، یک...
غیرفعال شد
من میتونم به صورت دستی به بانک اطلاعاتی مادر دسترسی پیدا کنم
بازکردن قفل فقط 2 ثانیه طول میکشه
ورود. لود شدن پرونده های فرمانده وکس
نه!پرونده ها نه
دلسون یک. گزارش فرمانده وکس
یا بهتره وارواتوس بگه وکسِ پرستار بچه (یعنی بهتره به جای فرمانده بگم پرستار)
- مادر ، اونو از صفحه نمایش بنداز اونور - نمایش بعدی
- نه! - دلسون 17
وارواتوس با نانسی دومزالسکی آشنا شد...
مامان بزرگ من؟
...اون قلاب ، ملکه من ...و هسته من رو اسیر کرد
اون یه جوریه که انسان ها بهش میگن هات ( :) س*کسی )
س*کسی؟ نه نه نه
اون س*کسی نیست. اون مامان بزرگه ( غیرتی شد بچمون )
او پسر ، اون واقعا یه مبارز عالیه
- اون کیه؟ - هیچکس
داستانش مفصله
مادر هر اطلاعاتی در مورد یک شکارچی جایزه بگیر
با یک چیز چکش مانند بزرگ رو بده
...درحال جست و جو
اون هنوز درحال راه اندازی مجدده
سفارش شما برای چکمه های قرمز ارسال شد :|
و در عرض دو الی پنج روز کاری به دست شما خواهد رسید
نه!
شکارچی جایزه بگیر شناسایی شد
ماگما-ترون از سیاره سیندور
اهالی سیندور تقریبا غیر قابل تخریب هستند
نژادی خشن از موجودات مکانیکی
معروف به بی اعتنایی ناخواسته به زندگی هستند ( یعنی زندگی کردن به کتفشونم نیست )
ظلم کردن توی خونشونه
و از انسان ها به عنوان زباله سخنگو یاد میکنن
مادر ، هر اطلاعاتی راجع به شکست دادن این یارو داری بده
درحال جست و جو در بانک اطلاعاتی
تنها ضعف شناخته شده اون... آ ... آ ... آ
سیستم درحال راه اندازی مجدد
این قراره برای همیشه طول بکشه!
یکی از تله های بیگانه ها خاموش شد!
اون یه چیزی رو توی فاضلاب گرفته!
ممکنه ماگما-ترون باشه!
صبرکن ببینم شما سعی داشتین مارو بگیرین؟
آره ، ولی خب فقط به خاطر اینکه یه نفر به من نگفته بود که شما انقد باحالین ( تیکه خوبی بود :) )
اح ، استیو
ما باید جلوی ماگما-ترون رو بگیریم قبل از اینکه اون به کسی صدمه بزنه
- یا به خودمون - هنوز هم خوشحالی که وکس رفته؟
ایلای پپرجک ، مارو به فاضاب ببر
او
تله همین پشته
از اینجا به بعدش با ما
- ووها - ها
زادرا؟
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - تو اونو میشناسی؟
...هیچکدوم از تمرینات میدون جنگ منو آماده نکرد
برای وسوسه شدن توسط این شیرینی های خوشمزه
آررررهه ! شکلات کار خودشو کرد
من به شما دستور دادم تا برای حفاظت از خودتون سفینه رو ترک نکنین
کد تقلبی...چیزی... وجود داره که ما بتونیم ازش استفاده کنیم؟
چیجوری باید تشخیص بدیم که فضایی خوبا کدومان ، فضایی بدا کدومان؟
برگشــــــت!
هسته های خودتونو تقدیم کنین ، ترون ها
قبل از اینکه اونارو از توی جنازه های شما بردارم
مشخصا این یه فضایی بده!
یه سیندوری؟
سرورانم!فرار کنین
...با خارج شدن وارواتوس وکس از سیاره
دیگه کسی نمیتونه نجاتتون بده
خارج از سیاره!؟
تو از جای وارواتوس خبر داری. اون کجاست؟
اینجا نیست تا ازتون حفاظت کنه
ما به اون خائن نیاز نداریم تا از ما حفاظت کنه
شت ، همه چیز پوکید
به دندونات بگو : بای بای
توبی!
یه زنگ زدگی کوچولو بعد از رفتن جیمبو ، ها؟ ( منظورش جیم لیک جونیور در سریال ترول هانترز بود )
منو بیار پایین ، حالا
- بله خانم! - نمیتونین از خشم من فرار کنید
من رو مجبور کردند به خاطر 9 میلیارد کریستونز اینکارو بکنم؟ ( واحد پول - دستمزد شکار آجا و کرل )
خوبه که زنده یا مرده بودن شما فرقی نداره
یکم بالا تر استیو
یـــکم...اوه
من یه نقشه دارم تله رو دوباره فعال کن
تو وارواتوس رو دیدی . اون کجاست؟
سلاح های ما هیچ تاثیری روی اون ندارن
چون اهالی سیندور غیر قابل تخریبن آماده این؟
کـــرل!
آخرین خداحافظیتو بکن پرنسس
سیندوری!
اره ، اینجا ، تو دیوونه ای
تو الان به من چی گفتی؟
من جمجمه های بدنتو خورد میکنم
حالا!
- Creep... - Slayerz!
و ترول هانتر* ( شکارچی ترول )
یک بار دیگه ازت میپرسم.
وارواتوس کجاست؟
اون روی ماهه و توی سلولش پوسیده
وارواتوس اسیر شده؟
اون مارو ترک نکرد
اونو گرفتنش
توسط کی؟
زیرون آلفا
فرمانده وکس درحال رفتن به آکیریدیون 5 برای اعدامشه
اعدام؟
شما هم با مرگتون به وارواتوس میپیوندین
کـــــرل!
همه چیز به زودی تموم میشه پرنسس
چکشو بگیرین! اجازه ندین اسلحشو بگیره
متوقفش کن!
بس کن چامسکی* ( اسم اون کوتوله در سریال ترول هانترز )
تنها ضعف آشکارش... آ..آ...آ
آبه
بچه ها ، نقطه ضعف ماگما-ترون آبه
نه ، نــــــه
زادرا حالا چکش رو ول کن!
نــــــه
معرکه بود
آرهههه ، این دوست دختر من بود
- و تو دوست من ، پپرجک - یـــــــس
- Creep... - Slayerz!
دوستای صمیمی؟داداشا؟
اوکی باشه پپرجک ، داداشا
ولی تو هنوز اسکلی
بابت بیرون رفتمون متاسفم
و تقریبا کشته شدنمون
دوباره ، درست میگفتی
شما هم درست میگفتین
اگه سفینه رو ترک نمیکردین ممکن بود کشته بشم
و الان میبینم که دشمنی بین اونا نیست
این انسان ها میتونن متحدهای ما باشن دوستان ما باشن
این خیلی قشنگه
با یک پیشرانه ی سبک وزن
من میتونم به خوبی از این استفاده کنم (برای جابجا کردن سفینه مادر)
- یکم دیگه به سمت چپ - :) اینجوری کمکی نمیکنی
اون کی بود؟ و چه چیزی داخل اون محفظه بود؟
چکمه های قرمز قرمز قرمز که سفارش دادین!
چکمه های قرمز!
من اینارو نگه میدارم
منظورم اینه که اونارو برای بازرسی بیشتر مصادره میکنم
بهتره کار کنه
اشکالات فنی تو داره از پرونده ها بیشتر آزاردهنده میشه
و این چیزیه که میگه.
پروتکل های امنیتی غیر فعال شد
آه مادر؟
- عصر خوبی داشته باشین سرورانم - آها
کار میکنه! چه حسی داری مادر؟
حس میکنم... حس میکنم.. که زنده ام
میشه به پرونده های شخصی وارواتوس دسترسی پیدا کنم؟
در این باره مطمئنین سرورم؟
بله مطمئنم
دسترسی...
چهارصد و نود و نه ، پونصد ...
یه چیز سلطنتی توی این سیاره خیلی خوبه به نام موزیک
وارواتوس وکس احساس میکنه ضربه دیده
به معنای کشتن بود :|
به قتل و ...
وارواتوس مثل لاروکس ضعیفه
استخوناش
شما باید به آجا افتخار کنین
مطمئنا یک پیروزی شکوهمنده
پرونده های فرمانده ، دلسون 12
پادشاه انتظار همچنین به مبارزه ادامه میده
متناسب بودن با سایر همسایه ها
این ها درد های وارواتوس هستند که آنها نمیتوانند درک کنند
شاید وارواتوس بتونه کرل رو به اندازه بچه خودش دوستش داشته باشه
- به عنوان فرمانده شما... - دقیقا! فرمانده!
تو پدر من نیستی
و این خونه من نیست!
وارواتوس بهترین تلاش هاشو میکنه ، مادر
ولی جنگیدن با لارووکسن آسونتر از بزرگ کردن نوجوونائه
وارواتوس احساس نمیکنه که این یک جور بچه بزرگ کردنه فقط
آجا و کرل ، اونا الان مثل خونواده هستن
با وارواتوس وقت میگذرونی؟
میخوام از اون متنفر باشم آجا
میخوام خیلی از اون متنفر باشم
ولی اون واقعا خیلی مارو دوست داشت
من میدونم که اون کارشو انجام داد
وارواتوس میتونست اینجا باشه اگه خودش میخواست.
ما اونو برمیگردونیم
ما به ماموریت نجات میریم
به مـــــاه
دوستان این اولین کار من در بخش زیرنویسه اگه جایی غلطی داشت به بزرگی خودتون ببخشین امیدوارم لذت برده باشین
bayat915@gmail.com @Stephell